-
1 mielisairas
душевнобольной, психически больной* * *adjektiivi ja substantivoituneena käytettynäдушевнобольно́й -
2 geisteskranker Mensch
душевнобольной, психически больной / неполноценный человек, человек с психическими отклонениями / нарушениямиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > geisteskranker Mensch
-
3 gemütskranker Mensch
душевнобольной, психически больной человекDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gemütskranker Mensch
-
4 mielisairas
yks.nom. mielisairas; yks.gen. mielisairaan; yks.part. mielisairasta; yks.ill. mielisairaaseen; mon.gen. mielisairaiden mielisairaitten; mon.part. mielisairaita; mon.ill. mielisairaisiin mielisairaihinmielisairas душевнобольной, психически больной
душевнобольной, психически больной -
5 deranged
[dɪ'reɪndʒd]1) Общая лексика: ненормальный, помешанный, психически неуравновешенный, юродивый2) Медицина: душевнобольной, психически больной3) Юридический термин: невменяемый, страдающий психическим расстройством -
6 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.• -
7 bedlamite
['bedləmaɪt]1) Общая лексика: содержащийся в доме умалишённых, сумасшедший (человек)2) Медицина: душевнобольной, психически больной -
8 brainsick
['breɪnsɪk]1) Общая лексика: помешанный, свихнувшийся, сумасшедший2) Медицина: душевнобольной, психически больной -
9 demented
[dɪ'mentɪd]1) Общая лексика: помешавшийся, слабоумный, сумасшедший2) Медицина: страдающий слабоумием3) Книжное выражение: умалишённый4) юр.Н.П. душевнобольной, психически больной -
10 morament
Медицина: душевнобольной, психически больной -
11 Irre
1. прил.общ. помешанная, сумасшедшая2. сущ.1) общ. безумец, безумная2) психол. душевнобольной, психически больной -
12 irre
1. прил.общ. помешанная, сумасшедшая2. сущ.1) общ. безумец, безумная2) психол. душевнобольной, психически больной -
13 morament
мед.сущ. душевнобольной, психически больной -
14 loco
сумасшедший; умалишенный, безумный* * *m, adj1) душевнобольной, психически больной2) сумасшедший, умалишенный3) невменяемый -
15 lunático
-
16 insane
прил.1) общ. абсурдный, нелепый, безумный, глупый2) брит. душевнобольной, психически больной -
17 demente
слабоумный, душевнобольной, психически больнойItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > demente
-
18 lunatic
1) душевнобольной, психически больной2) сумасшедший, умалишённый3) невменяемый•lunatic not so found — умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке;
lunatic so found — умалишённый, признанный таковым в судебном порядке
-
19 dəli
Iприл.1. сумасшедший:1) умалишённый, помешанный, ненормальный, душевнобольной, психически больной2) перен. поступающий безрассудно, сумасбродный, безрассудный (от любви, горя и т.п.)2. помешанный на ком-, на чём-л., питающий непомерное пристрастие к кому, к чему-л. Kitab dəlisi помешанный на книгах, uşaq dəlisi очень (чрезмерно) любящий детей3. перен. буйный, бурный, неукротимый. Dəli Kür неукротимая КураIIв знач. сущ.1. сумасшедший, сумасшедшая; помешанный, помешанная2. сумасброд, сумасбродка3. фольк. храбрец, удалец. Koroğlunun dəliləri храбрецы (удальцы) Кёроглы; dəli etmək kimi1. доводить, довести до безумия (бешенства) кого2. перен. сводить, свести с ума (очаровать) кого; dəli olmaq: 1. помешаться, сходить, сойти с ума, спятить с ума; 2. перен. сходить, сойти с ума по кому-л., по чему-л.; dəlisi olmaq: 1. kimin влюбляться, влюбиться без памяти, по уши в кого; 2. nəyin страстно любить что; dəli kimi: 1. как сумасшедший; 2. безумно◊ dəliyə divan yoxdur дураку закон не писан; dəliyə yer ver, əlinə bel ver пусти козла в огород; глупому и в поле не давай воли; dəliyə hər gün bayramdır дураку каждый день праздник, дураку что будни, что праздник; dəlinin yadına daş salmaq напомнить кому-л. то, о чём он и не помышляет (обычно о чём-л. предосудительном); bir dəli şeytan deyir так и подмывает, так и тянет; gördün dəli, sən də ol dəli с волками жить, по волчьи выть; bir dəli quyuya daş saldı, yüz ağıllı çıxarda bilmədi один дурак бросил камень в колодец – сто умников не смогли его достать -
20 mal·san·a
больной, недужный, хворый \mal{·}san{}{·}a{}{·}a je la stomako больной желудком \mal{·}san{}{·}a{}{·}a je skarlatino больной скарлатиной \mal{·}san{}{·}a{}{·}a je ftizo больной чахоткой; grave \mal{·}san{}{·}a{}{·}a homo тяжелобольной человек; morte \mal{·}san{}{·}a{}{·}a homo смертельно больной человек; psike \mal{·}san{}{·}a{}{·}a homo психически больной человек; mense \mal{·}san{}{·}a{}{·}a homo душевнобольной человек \mal{·}san{}{·}a{}{·}o болезнь, заболевание, недуг, хворь \mal{·}san{}{·}a{}{·}o de stomako болезнь желудка; grava, morta, psika, mensa \mal{·}san{}{·}a{}{·}o тяжёлая, смертельная, психическая, душевная болезнь; ср. morbo \mal{·}san{}{·}a{}{·}i vn болеть, быть больным(и), хворать \mal{·}san{}{·}a{}ec{·}a болезненный, нездоровый (вызванный болезнью, напоминающий болезнь) \mal{·}san{}{·}a{}eca paleco болезненная бледность \mal{·}san{}{·}a{}em{·}a болезненный (склонный к болезням, часто болеющий) \mal{·}san{}{·}a{}em{·}o болезненность (склонность к болезням) \mal{·}san{}{·}a{}et{·}a испытывающий недомогание, недомогающий \mal{·}san{}{·}a{}et{·}o недомогание, лёгкое заболевание \mal{·}san{}{·}a{}ig{·}i вызывать болезнь, (с)делать больным(и) \mal{·}san{}{·}a{}ig{·}a болезнетворный \mal{·}san{}{·}a{}iĝ{·}i заболеть, занедужить, занемочь \mal{·}san{}{·}a{}iĝi je gripo заболеть гриппом \mal{·}san{}{·}a{}iĝi je la stomako приобрести заболевание желудка \mal{·}san{}{·}a{}iĝ{·}o заболевание (начало болезни) \mal{·}san{}{·}a{}ul{·}o больной ( сущ.) \mal{·}san{}{·}a{}ul{·}ej{·}o больница; ср. hospitalo, kuracejo \mal{·}san{}{·}a{}ul{·}ej{·}a больничный.
См. также в других словарях:
психически больной — (син. душевнобольной) больной с врожденным или приобретенным расстройством психической деятельности … Большой медицинский словарь
душевнобольной — см. Психически больной … Большой медицинский словарь
сумасшедший — Безумный, помешанный, рехнувшийся, умалишенный, душевнобольной, маньяк. Сумасшедший дом, дом умалишенных. На него находит. Он не в своем уме.. Ср. . См. бешеный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
помешанный — См. сумасшедший... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помешанный безумный, сумасшедший; психопат, умалишенный, реханутый, рехнутый, мономан, не в своем уме, душевнобольной,… … Словарь синонимов
НЕВМЕНЯЕМОСТЬ — исключаю щее вину и уголовную ответственность состояние психики. Понятие Н. раскрывается в ст. 21 УК: Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то… … Энциклопедия юриста
ненормальный — анормальный, патологический, неестественный, противоестественный, необычный, странный; дефективный, психопат, психопатический, сдвинутый, умалишенный, душевнобольной, шизанутый, болезненный, аномальный, больной, псих, неправильный, тормозной,… … Словарь синонимов
психопат — ненормальный, (душевно)больной, псих, сумасшедший, психический, помешанный, тронутый, безумец, умалишенный, поврежденный в уме, скорбный головою, полоумный, маньяк, шизик, безумный Словарь русских синонимов. психопат см. сумасшедший 2 Слов … Словарь синонимов
Психиатрическая больница — Запрос «Сумасшедший дом» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
